刊讯 | 《浙江外国语学院学报》2018年第1期目次及摘要

雨山-11

2018年第1期目次
摘要
语言学及应用语言学
语用学研究：句法-语用界面问题的多维视角
主持人：南京大学外国语学院陈新仁
界面研究是当代语言学研究的一个显著特点，其中句法-语用界面问题研究更是这一前沿态势中的一个热点。对于界面研究的概念，既有比较严格的划定，又有比较宽泛的解读。本专栏采纳并呈现了后者，这也是为什么纳入本专栏的四篇文章在所探究的语言结构的“句法-语用属性”程度或色彩上具有一定的差异性。具体而言，熊学亮、湛朝虎撰写的《英汉“给”字双宾句的横向组合认知参数分析》考察了汉语“给”和英语“give”的句法表现差异，在阐释二者在使用时认知状态的共性和个性时诉诸的是各自的句法语境以及包括“移动”（具体空间和抽象空间）、“感受“和“抵达”在内的三种认知参数，因而该研究语用的色彩相对较弱，句法色彩较浓；陈新仁、何自然合作撰写的《“吃+NP-f”的模因句法学阐释》以及刘小红与侯国金合作撰写的《话题歧义句的词汇-构式语用学阐释》分别以汉语中的“吃+NP-f”和话题歧义（句）为研究对象，分别引入模因句法学和词汇—构式语用学这两种新型研究视角，诉诸各种交际者因素、社会因素、认知因素、修辞动机等，诠释了相关构式的形成原因、交际效果等，提供了生成语法、认知句法等之外的一种互补性解读，因而这两个研究的语用色彩最为浓厚，而句法色彩最为浅淡。与上面的文章不同，张绍杰和薛兵合作撰写的《汉语语态连续统——基于语法-语用互动的视角》从汉语语法现象入手，关注汉语语态系统的使用情况，探究其中蕴含的语法与语用互动关系，则处于中间状态。在笔者看来，如何看待上述各个研究的学科归属或理论性质，其实本身并不重要。真正重要的是，语言本体的研究容许学科和理论视角的多样性，而正是这种多样性才带来了我们认识上的丰富性，才让我们更加逼近语言的真理。

英汉“给”字双宾句的横向组合认知参数分析
熊学亮¹，湛朝虎²
（1．复旦大学 外国语言文学学院，上海200433；
2．湖南理工学院 外国语言文学学院，湖南岳阳414006）
摘要：通常认为“给”或者“give”用于表达物体从主体到邻体之间的移动和交接，这一概括相对来说比较狭隘，仅仅局限于具体物理空间中具体物权的转移这一原型语义，这种核心双宾构式本身还可以进一步分析成原型和非原型即具体用法和抽象用法两种，通过考察其出现的句法语境认知参数可以观察到英汉语之间的差异，并借助与格化手段来佐证这种差异。
关键词：移动；原型语义；核心双宾构式；与格化
“吃+NP-f”的模因句法学阐释
陈新仁¹，何自然²
（1．南京大学 外国语学院，江苏南京210023；
2．广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广东广州510420）
摘要：“吃”后接表示非食物的名词（即“吃+NP-f”）的语言结构吸引了大量研究者的关注，相关研究主要采纳了（生成）语义学视角、认知语言学视角、文化语用学视角、认知语用学视角等，触及该结构的语义特征、生成机制、认知方式、文化理据、理解过程等，但对于其社会文化特性、语用动因、产生与传播基础等问题缺乏探讨。本文基于模因句法学，论证了该结构的语言模因性，揭示了该结构产生与传播的社会、语言、语用、认知基础，为进一步认识该结构提供了一个互补性解读。
关键词：“吃+NP-f”；模因；语言模因论；模因句法学
汉语语态连续统——基于语法-语用互动的视角
张绍杰，薛  兵
（东北师范大学 外国语学院，吉林长春130024）
摘要：本文以反映语法与语用互动关系的“选择与顺应”理论视角为基点，考察汉语语态系统中各种语态语法形式的使用情况。研究发现，汉语主动、中动和被动三种语态形式并非离散的范畴，而是构成对不同程度施受关系进行凸显的层级系统，即语态连续统。对不同语态形式的选择就是对相应施受关系、语用意义的选择，这一选择过程顺应于语言使用者的特定交际目的。
关键词：汉语语态；语态连续统；语法-语用互动；选择与顺应
话题歧义句的词汇—构式语用学阐释
刘小红¹，侯国金²
（1．云南经济管理学院 博文学院，云南昆明650304
2．华侨大学 外国语学院，福建泉州362021）
摘要：文章以话题歧义（句）为研究对象，首先讨论话题歧义句的类型，分析其歧义形成之原因，继而考察对话题歧义句的解读。由于一般语言学模式，如形式主义的生成语法，难以充分解释话题歧义（句）的生成和推导，文章拟借用新兴跨学科词汇—构式语用学，给予其较新的阐释：话题歧义是汉语的特色话语手段，意在获取特殊语用修辞效果，受话人对此类话语的成功解读不仅依靠语境信息，还需要其语用语言能力、社会语用能力和语用修辞能力的互动性调用。
关键词：话题歧义句；生成语法；词汇—构式语用学；解歧；语用修辞效果

语法构式的标记性差异——以现代汉语的语法现象为例
石毓智
（新加坡国立大学 文学暨社会科学院，新加坡119260）
摘要：语法手段主要包括语音、虚词和语序，然而它们的有无标记性质则不同。谓词结构动词重叠式和“形+程度补语”分别采用了语音手段和语序手段，两者都只能用于句子层面且不能出现在定语位置或者被名词化。这是因为产生历史比较短的语法构式会带有更多的语用限制（即有标记性），用于这两种谓词结构的动词或者形容词概念意味着它们已经被看作时间空间的现象，具有一维的时间延续性，所以不再能被名词化来指代事物，也不能用于定语从句来给事物分类。普遍认为汉语语法的重要特点之一是，词组结构和句子结构的类型是一致的，然而事实上不少语法结构却只能用于独立的句子层面上，即作话语单位，而不能作句子内部的词组。对这一现象的探讨将为理解汉语语法的整体特性提供一个新视角。
关键词：动词重叠式；程度补语；名词化；定语从句；时间性
关系从句的结构地位
吴  桐
（浙江外国语学院 西方语言文化学院，浙江杭州310023）
摘要：我们在最简方案光杆短语结构框架下深入讨论关系从句的结构地位。考虑的主要参数有关系从句进入短语结构的方式、在短语结构中的位置、包含关系从句的短语的中心语类型。这三个参数综合考虑，得出八种可能的短语结构。我们的结论是：哪种观点可以胜出在很大程度上取决于理论内部而不是理论外部的因素；从最简方案理论内部来看，最具有理论相容性和解释度最高的是关系从句通过外部合并进入限定词补语位置的分析。

关键词：关系从句；光杆短语结构；合并；限定词；补语
英语专业学生二语搭配知识发展的实证研究
孙寒忠
（衢州学院 外国语学院，浙江衢州324000）
摘要：基于可接受性判断测试卷，从年级、对等性和词类等因素，综合考察二语（英语）搭配知识的发展状况。研究发现：母语知识持续影响二语搭配的习得。随着年级的递增，只有部分搭配知识（对等动-名搭配、不对等形-名搭配）出现了增长趋势，发展缓慢且不平衡。对等／不对等条件下，动-名搭配的发展好于形-名搭配。上述发展特征可能与平时教学／学习环境密切相关，学习者难以汲取丰富且高度语境化的语料。最后，本文讨论了研究结果对教学的启示。
关键词：搭配知识；母语影响；年级；对等性；输入频次；形-义匹配
跨文化交流与翻译学
从《荀子》与《圣经》看中西人性善恶观异同
Aaron Kalman（龙爱仁）
（浙江外国语学院，浙江杭州310023）
摘要：“人性”问题是人类社会最根本的问题之一。《荀子》与《圣经》对此都做出了深刻的探讨。不同于儒家孟子的“性善论”，荀子提出了“性恶论”，他认为人性本恶，需要“化性起伪”以积善成德，最终达成个人道德与社会秩序的完满。《圣经》是犹太教与基督教最重要的圣典。在这两个宗教中，上帝是造物主，也是道德的最终原则。基督教中，人类有“原罪”，人性是恶的，需要用神性代替人性，最终获得救赎。犹太教中没有“原罪”的观念，世界中的恶是神的惩罚，选民需遵循耶和华的律法以期获得福报。中西方对“人性”问题的不同解释与解决方法既与其不同的社会产生环境有关，又影响了各自社会思想和文明秩序，并将在人类今后的发展中继续产生作用。
关键词：《荀子》；性恶论；礼义；《圣经》；立约；原罪
论阿瑟·韦利对《西游记》的“改写”与“简化”
王文强，李  彦
（上海外国语大学 英语学院，上海200083）
摘要：阿瑟·韦利只翻译过一部中国古典小说，那就是《西游记》。这部不到原著内容三分之一的节译作品却在英国乃至整个西方社会产生过深远影响，因此值得深入研究。分析看来，该译作之所以深受译入语读者的青睐，除原著本身蕴含的独特魅力之外，译者对原著别出心裁的“改写”和“简化”，以及译本产生的历史语境也在很大程度上推动了它的流传。
关键词：阿瑟·韦利；《西游记》；改写；简化；历史语境
外国文学研究
他者、自我与真相：论石黑一雄《长日留痕》中的旅行
袁小明
（南京工程学院 外国语学院，江苏南京211167）
摘要：在《长日留痕》中，石黑一雄将史蒂文斯现下的旅行经历与过去的经历交织在一起，过去的经历构成了主人公的固有认知框架，而现下的旅行经历则不断影响着他的认知视角。经过六天的旅行，史蒂文斯很好地调整了自我与他者之间的关系，并逐渐认识了自我，以及英国不再伟大的现实。通过对早期旅行文学叙事传统的改写，石黑真实地反映了英国民众对于国家辉煌不再的失意心理，并对后现代社会中个体的生存困境进行了探索。
关键词：石黑一雄；《长日留痕》；旅行；他者；自我；真相
剪草坪与人的存在——从村上春树的“解说”出发解读《下午最后的草坪》
关冰冰¹，杨炳菁²
（1．浙江外国语学院 东方语言文化学院，浙江杭州310023；
2．北京外国语大学 日语系，北京100089）
摘要：村上春树短篇小说《下午最后的草坪》的先行研究显示，日本文学研究界多从故事情节入手来进行文本解读。然而，村上本人对该小说的解说却表明，与“情节”相比，剪草坪的“作业”更为重要。从剪草坪的“作业”出发来分析小说不仅能成为一种新的解读方式，而且还能由此导出与先行研究截然不同的结论，即剪草坪的“作业”实际上反映了人的存在的本质。
关键词：村上春树；《下午最后的草坪》；剪草坪；人的存在
《天使，望故乡》《时间与河流》中的疾病隐喻与关怀伦理
赖丹琪
（浙江大学 比较文学与世界文学研究所，浙江杭州310007）
摘要：托马斯·沃尔夫的小说《天使，望故乡》《时间与河流》包含了疾病的隐喻机制：疾病被赋予浪漫化的隐喻，体现了精神与肉身的二元对立；但此外，小说也显示了对单向度权力话语系统中的疾病的定义与隐喻的抵制。疾病的隐喻影响了照顾者关怀病人的态度和方式，从而参与进关怀伦理。通过对具体情境的考察，可以发现作品中的关怀者、被关怀者、关怀关系并非僵化不变。沃尔夫的小说呈现了关怀伦理的复杂情境并表达出了理想的关怀关系：疾病的隐喻被消除，“他者”被视为具体化的、异质的他者。
关键词：托马斯·沃尔夫；疾病的隐喻；关怀伦理；《天使，望故乡》；《时间与河流》

《学生托乐思的迷惘》中的“世纪末”情绪及危机意识
曾  悦
（北京大学 外国语学院，北京100871）
摘要：“世纪末”，西方社会笼罩着一种浓厚的空虚和颓废情绪。罗伯特·穆齐尔敏锐地捕捉到了这一主题，并完成了处女作《学生托乐思的迷惘》的创作。在这部小说中，穆齐尔通过对主人公托乐思所遭遇的道德、理性和语言危机的描绘，揭示了一战前奥匈帝国资产阶级的颓废与没落。
关键词：“世纪末”；罗伯特·穆齐尔；道德危机；理性危机；语言危机

论《驱魔》对奥尼尔晚期戏剧的影响
张烨颖¹，康建兵²
（1．四川外国语大学 大学外浯教学部，重庆400031；
2．重庆工商大学 艺术学院，重庆400067）
摘要：《驱魔》是奥尼尔在1919年创作的一部独幕短剧，1920年起失传，2011年此剧的一个复印本被偶然发现。剧中表现的父子冲突、婚姻纠葛、底层友谊以及对死亡意象等的艺术书写，对奥尼尔晚期戏剧产生了重要影响。对《驱魔》与奥尼尔晚期戏剧的关联作互文性解读，可以深化读者对它们的理解。
关键词：奥尼尔；《驱魔》；失传；晚期戏剧；影响
中产趣味、人际隔阂与自然的拯救——解读安·贝蒂的《洛杉矶最后的古怪一日》
黄姗姗
（广东外语外贸大学 英语语言文化学院，广东广州440100）
摘要：安·贝蒂的短篇小说《洛杉矶最后的古怪一日》刻画了美国中产阶级的趣味区分以及由此产生的人际隔阂。通过描写凯勒洛杉矶之行的见闻与顿悟，贝蒂揭示了此种趣味区分并非仅是布迪厄所说的“惯习”和“场域”形塑的结果，更是消费社会中大众媒体操控的产物。在“上帝已死”的后现代社会，贝蒂将拯救中产阶级精神危机的希望寄托于人与自然的重新联结之上，她的这种自然观呼应了美国新英格兰地区历史悠久的超验主义思想。
关键词：安·贝蒂；《洛杉矶最后的古怪一日》；中产阶级；趣味
投稿与订阅说明
本刊采用在线投稿系统，作者可以登录http://zjjyxyxb.paperonce.org/，进入网上投稿平台，点击“在线注册”和“在线投稿查稿”进行用户注册及网上投稿，作者可登录该平台查看稿件处理状态，2018年开始也可扫描系统首页的微信公众号查稿。
对本刊杂志或者专栏感兴趣的读者可以在http://zjjyxyxb.paperonce.org/的电子订阅栏留下email或者使用RSS订阅，本刊将负责定期发送各期数据上传。
本刊地址：杭州市留和路299号，浙江外国语学院学报编辑部
邮政编码：310023
本刊E-mail：jk2236@126.com
编辑部联系电话：0571-88213080
截至目前，iResearch已与如下期刊编辑部建立长期合作关系：
《外语与外语教学》
《外语电化教学》
《外语教学》
《外语研究》
《现代外语》
《解放军外国语学院学报》
《中国外语教育》
《中国应用语言学（英文）》
《天津外国语大学学报》
《北京第二外国语学院学报》
《浙江外国语学院学报》
《中国ESP研究》
《语料库语言学》
《翻译界》
《英语研究》
《语言政策与规划研究》
《第二语言学习研究》
《外国语言与文化》
《外国语言与文化（英文）》
欢迎更多期刊编辑部联络我们，入驻平台。
联系方式：董老师（010-88819585）；
email：research@fltrp.com
【声明】感谢《浙江外国语学院学报》编辑部授权iResearch发布此文。本文版权归《浙江外国语学院学报》编辑部所有。其他任何学术平台若有转载需要，可致电010-88819585或发送邮件至research@fltrp.com，我们将帮您协商授权事宜，请勿擅自转载。